12월 18일 펌웨어 3.80 발표 예정

12월 18일에 PSP의 새로운 펌웨어 3.80 버전이 발표된다는 공식 발표가 있었습니다. [출처가기]

아래는 출처의 내용을 번역기로 번역 후 약간 수정한 글입니다.

~ 「원세그 방송의 녹화」나 「PlayStation®Spot at 「BB모바일 포인트」」서비스 개시에 의해
즐거움이 퍼진다∼
PSP®「플레이 스테이션·휴대용」시스템 소프트웨어 Ver.3.80 업데이트
2007년 12월 18일 (화) 실시

손휘 컴퓨터 엔터테인먼트 재팬(SCEJ)은 컴퓨터 엔터테인먼트 시스템 PSP®「플레이 스테이션 포터블」의 시스템 소프트웨어를 12월18일(화) 예정으로 버젼 3.80으로 업데이트를 실시합니다.

이번 PSP®의 업데이트에서는 주로 아래의 기능이 갱신됩니다.

(1) 원세그 방송의 녹화 (PSP-2000만 대응)
신형PSP®(PSP-2000) 시리즈에 대응하고 있으며, 원세그 방송을 녹화할 수 있게 됩니다. 또, 원세그 방송으로부터 취득할 수 있는 프로그램표의 정보에 따라서 녹화 예약을 할 수 있습니다. 녹화한 프로그램은 메모리 스틱 듀오™에 보존되어 [비디오] 메뉴로부터 재생할 수 있습니다.

(2) 인터넷 라디오를 듣는다
음성 컨텐츠를 전달하는 인터넷상의 서비스인 인터넷 라디오를 듣는 것이 가능하게 됩니다. 미리 PSP® 전용의 인터넷 라디오 플레이어를 메모리 스틱 듀오™에 등록하는 것으로 들을 수 있습니다.

(3) 「PlayStation®Spot at 「BB모바일 포인트」」서비스 개시
PSP®용 배경화면이나 게임의 체험판등을 무료 다운로드할 수 있는“PlayStation®Spot”이 전국 약 3, 500개소의 「BB모바일 포인트」(제공：소프트뱅크 텔레콤 주식회사)에서도 즐길 수 있게 되는 서비스인  「PlayStation®Spot at 「BB모바일 포인트」」에 대응합니다.
위 서비스로의 접속은 BB모바일 포인트 구역에서 [네트워크]의 「PlayStation®Spot」아이콘을 누르는 것만으로도 SSID/WEP키나 ID/패스워드를 입력하는 일 없이 간단하게 접속이 가능합니다.
또한 2007년12월18일의 서비스 개시시점으로의 전달 컨텐츠는 이하를 예정하고 있습니다.

* 타이틀  - 메이커 - 전달 예정 컨텐츠  순
* 사루겟츄 사루사루 대작전 - (주) 손휘 컴퓨터 엔터테인먼트 - 체험판, 벽지
* 어디에서라도 함께 렛츠 학교! PSP® the Best - (주) 손휘 컴퓨터 엔터테인먼트 - 체험판, 벽지, 프로모션 영상
* LocoRoco(로코 로코) PSP® the Best - (주) 손휘 컴퓨터 엔터테인먼트 - 체험판, 벽지
* 사루겟츄 삐뽀사루레이싱 PSP® the Best - (주) 손휘 컴퓨터 엔터테인먼트 - 체험판
* 용사인 주제에 건방지다.™ -  (주) 손휘 컴퓨터 엔터테인먼트 - 체험판

「플레이 스테이션 3」(PS3®) 및 PSP®의 시스템 소프트웨어는 향후에도 수시로 제공하는 버전 업에 의해서 여러가지 기능의 추가나 보안의 강화를 하겠습니다. 항상 최신의 버젼을 업데이트 하는 것으로 즐기는 방법이 확대되고 새로운 엔터테인먼트의 세계를 체험하실 수 있습니다.

위의 버전 업에 대한 자세한 것은 업데이트 개시 예정의 12월18일부터 웹사이트(http://www.jp.playstation.com/)에서도 안내 하겠습니다.

<PSP®시스템 소프트웨어 버젼 3.80에서 갱신되는 그 외의 주된 기능>
비디오
장면 찾기 기능으로 장면마다 프리뷰가 가능하게 되었습니다.
네트워크
RSS채널의 opml파일을 가져올 수 있게 됩니다. opml 파일을 가져오는 것으로 opml파일안에 보존되고 있는 복수의 채널을 PSP®에 정리해 등록할 수 있습니다.
포토(정지화면)의 RSS 전달에 대응했습니다. 채널에 등록한 웹페이지로부터 데이터를 수신하고, 화상을 재생할 수 있습니다.

(아래 각주로 붙은 부분은 생략하겠습니다.)

[추가사항] 펌웨어 3.80의 변경점에 관한 스크린샷이 공개되었습니다. [출처가기]

실제 녹화중인 화면

편성표에 따라 예약 녹화도 가능

메인 메뉴에 추가된 인터넷 라디오 플레이어

인터넷 라디오 플레이어의 구동 모습

# 변경내용은 대부분 일본 내에서만 유용한 기능들이군요. SCEK에 발표될 때의 변경내용은 확 줄어들 것이 눈에 보입니다. 이번에는 Dark_AleX의 새로운 커펌이 과연 나오게 될까요?? @.@

PSP가 더 얇아지고 더 가벼워진다.

E3에서 발표한 것 외에 오늘 도쿄에서도 손휘가 새로운 PSP에 대해서 공식발표했습니다. [출처가기]

아래는 손휘측에서 기자들에게 공식적으로 발표한 자료를 번역한 것입니다. (과도한 의역/오역은 양해바람.)

PRESS RELEASE: PSP® BECOMES SLIMMER AND LIGHTER
PSP가 더 얇아지고 더 가벼워진다.

New PSP Makes Its Debut To The Market Worldwide In September With Newly Equipped Video-Out Port
새로운 PSP가 새로운 비디오 아웃 포트를 장착하고 올 9월 세계시장에 데뷔한다.

Tokyo, July 12, 2007 – Sony Computer Entertainment Inc. (SCEI) today unveiled an enhanced design for PSP® (PlayStation®Portable) system (PSP-2000) that has a more streamlined form factor and a video-out port which will become available in stores from September in Japan, North America and Europe.
2007년 7월 12일 도쿄에서, 손휘 컴퓨터 엔터테인먼트 (SCEI)는 올 9월부터 북미와 유럽, 일본에서 구입 가능하게 되는 더 날씬한 외관과 비디오아웃 포트를 포함하고 있는 새로운 PSP 시스템(PSP-2000)의 향상된 디자인을 공개했다.

While succeeding the basic functions and design philosophy of the current PSP including a 4.3 inch wide high resolution LCD screen, overwhelmingly large for a handheld device, new PSP is 33 percent lighter and 19 percent slimmer than the original version, making the all-in-one handheld entertainment system even easier to carry around at approx.189g in weight (weight of current model is approx.280g) and approx.18.6mm in thickness (thickness of current model is approx.23.0 mm).
휴대용 기기로는 굉장히 큰 4.3인치의 와이드 LCD를 포함해 현재 PSP의 기본 기능과 디자인 철학은 유지되는 반면, 새로운 PSP는 오리지날 버전보다 33% 가벼워지고 19% 얇아지게 되어 더 휴대하기 좋게 될 것이다. (무게는 280g에서 189g, 두께는 23mm에서 18.6mm로 변경)

Adding a video-out port(*1) enables new PSP users to experience high quality UMD™ (Universal Media Disc) Video, pictures and movies from Memory Stick Duo and game software titles(*2) on their TVs at home. Also, new PSP is equipped with enhanced feature to temporarily store game data from UMD, reducing load time during game play(*3). Moreover, the ability to charge the unit through PLAYSTATION®3 or PC via USB cable during data transfer is newly equipped(*4), further positioning PSP as a true handheld device.
비디오아웃 포트(*1)의 추가는 PSP 사용자가 집에서 그들의 TV를 통해 고품질의 UMD 비디오와 메모리스틱에 저장되어 있는 사진과 영화, 그리고 게임소프트웨어 타이틀(*2)까지 경험하게 해준다. 또한 새로운 PSP는 게임 플레이(*3) 도중에 로딩 시간을 줄이기 위해 UMD로부터 게임 데이터를 일시적으로 저장하는 향상된 기능도 추가된다. 더욱이 데이터를 전송하는 중에 USB 케이블을 통해 PS3 또는 PC로부터 PSP를 충전할 수 있는 기능(*4)이 추가되어 PSP를 진정한 휴대용 기기로 자리잡게 한다.

A new PSP comes in three basic colors of “Piano Black”, “Ceramic White”, and “Ice Silver” to meet a variety of lifestyle and preferences for all ages(*5).
새로운 PSP는 다양한 라이프스타일과 모든 연령의 선호에 맞추기 위해 "피아노 블랙", "세라믹 화이트", "아이스 실버"의 3가지 기본 색상으로 발매된다.(*5)

During the two and a half years since the launch of PSP in December, 2004 strong support from users worldwide as well as an abundance of exciting software titles from publishers around the world have resulted in PSP achieving cumulative shipment of 25 million units for the hardware and 100 million units for software titles worldwide by March, 2007. The expansion of the PSP platform is being boosted worldwide along with its exciting lineup of software titles as well as the introduction of color variations.
2004년 12월 PSP가 발매되고 2년 반 동안 재미있는 소프트웨어 타이틀과 전세계 사용자의 강한 지원에 힘입어 PSP는 2007년 3월 기준으로 하드웨어 누적판매량 2500만개, 소프트웨어 타이틀 누적판매량 1억개를 달성하고 있다. PSP 플랫폼의 확장은 색상의 다양화 뿐만 아니라 재미있는 소프트웨어 타이틀의 라인업과 함께 점점 가속화되는 중이다.

SCEI will continue to further expand the PSP platform and create a new world of computer entertainment with innovative and exciting new titles and a new PSP.
SCEI는 계속해서 PSP 플랫폼을 더 확장하며, 혁신적이고 재미있는 새로운 타이틀과 새로운 PSP와 함께 컴퓨터 엔터테인먼트의 새로운 세상을 만들어 갈 것이다.

(*1) Video output cables (AV cable/S VIDEO cable/D Terminal AV cable/Component AV cable) are sold separately. Product lineup may differ by country/region.
(*1) 비디오 아웃 케이블 (AV cable/S VIDEO cable/D Terminal AV cable/Component AV cable)은 별도로 판매되며, 생산 일정은 국가/지역에 따라 달라질 것이다.
(*2) Progressive TV and PSP specific cable (D Terminal AV cable or Component AV cable) are necessary to output game software titles for PSP.
(*2) PSP용 게임 소프트웨어 타이틀을 출력하기 위해서는 프로그레시브 TV와 PSP용 특정 케이블(D Terminal AV cable 또는 Component AV cable)이 필요하다.
(*3) Effect of this feature varies depending on software titles.
(*3) 이 기능의 효과는 소프트웨어 타이틀에 따라 달라진다.
(*4) PSP needs to be put in “USB Connection” mode.
(*4) PSP가 "USB 연결" 모드에 들어가 있는 상태여야 한다.
(*5) Color variations may differ by country/region.
(*5) 색상 종류는 국가/지역에 따라 변동이 있을 수도 있다.

# 이곳 저곳에서 떠드는 소식보다는 역시 손휘에서 공식 발표한 내용이 신뢰가 가는군요. 하지만 마지막 새로운 세상을 만들고 어쩌구하는 홍보문구는 적응이 안되네요. ^^
# 더 많은 사진은 http://www.engadget.com/2007/07/11/sonys-thinner-lighter-psp-hands-on/
# 동영상은 http://www.photocritic.org/t3/t3-psp-slim-and-lite.mov (펌웨어가 3.60이군요. ㅜㅜ)