기본적인 기사 내용은 이전에 루머로 떠돌던대로 슬라이드 스크린과 UMD 드라이브의 삭제 등이지만 새로운 세부사항이 몇 가지 추가되었네요.
아래는 출처의 번역내용입니다. (언제나처럼 오역/의역 난무의 발번역입니다.)
The next iteration of Sony's PSP handheld will feature a sliding screen, will no longer carry a UMD drive and will allow shoulder button-only games to be played when the screen is in its 'closed' position.
손휘 PSP의 다음 버전은 슬라이드되는 액정으로 교체되고, UMD 드라이브는 더 이상 탑재되지 않을 것이다. 그리고 액정이 닫혀있는 경우에는 오직 트리거버튼을 사용하는 게임만 플레이할 수 있다.
That's according to a development source close to Sony, speaking to Eurogamer on condition of anonymity. We first broke the news of a new update to the system late last year, revealing that PSP-4000, the third incremental hardware revision of the console, is planned for release later this year.
익명이기를 희망한 손휘의 개발 측근이 Eurogamer에 말한 내용에 따른 것이다. 우리(Eurogamer)는 지난 해 말 PSP의 새로운 시스템에 대한 뉴스를 발표하면서, PSP-4000은 올해 말 발표될 계획이라고 밝힌 바 있다.
While Sony has refused to comment so far, further rumours have emerged in the past week claiming that 4000 will represent the first major overhaul of the system, with a sliding screen added and the UMD drive removed.
반면 손휘는 이에 대한 코멘트를 지금까지 피해왔지만, 더 많은 루머가 지난 주부터 나오기 시작했는데, PSP-4000은 슬라이딩 액정과 UMD 드라이브가 삭제되어 PSP가 처음으로 전체적으로 크게 변경된다는 것이었다.
Our development source today confirmed these reports, adding: "The screen is basically the same as the one in the 3000 - except it slides." When 'closed', we were told, the screen won't cover the entire face of the console, but the unit will be "significantly smaller in width" as a result.
우리의 개발 측근은 오늘 이러한 루머들을 확인해주면서 몇 가지를 추가해서 알려주었다. "PSP-4000의 액정은 기본적으로 PSP-3000의 액정과 동일하지만 단지 슬라이드된다는 점에서 차이가 난다." 액정이 닫혀있을 경우에도 PSP의 전면을 모두 덮지는 않지만, 결과적으로는 PSP의 넓이를 기존보다 더욱 크게 줄일 수 있게 될 것이다.
With the console in its 'closed' state, most controls will be inaccessible. However, our source claims that games which use the shoulder buttons exclusively - such as LocoRoco - will be playable, as these inputs will still be accessible. It's expected that the unit can also be used for media playback in this configuration.
액정이 닫혀있을 경우에는 대부분의 조작은 불가능하다. 그러나 우리의 측근은 트리거버튼은 여전히 조작이 가능하기 때문에 LocoLoco처럼 트리거버튼을 주로 사용하는 게임은 플레이할 수 있을 것이라고 말했다. 따라서 비디오나 음악 재생 등도 액정이 닫혀있는 동안 가능할 것이라고 예상된다.
Eurogamer further understands Sony is approaching developers for ideas for games that only require the shoulder buttons.
Eurogamer는 더 나아가 손휘가 트리거버튼만을 필요로 하는 게임에 대한 아이디어를 개발사들에게 얻고 있을 것이라고 추측하고 있다.
Sony said this afternoon it does not comment on rumour or speculation.
오늘 오후 손휘측에서는 루머나 추측에 대해서는 언급할 수 없다고 말했다.
손휘 PSP의 다음 버전은 슬라이드되는 액정으로 교체되고, UMD 드라이브는 더 이상 탑재되지 않을 것이다. 그리고 액정이 닫혀있는 경우에는 오직 트리거버튼을 사용하는 게임만 플레이할 수 있다.
That's according to a development source close to Sony, speaking to Eurogamer on condition of anonymity. We first broke the news of a new update to the system late last year, revealing that PSP-4000, the third incremental hardware revision of the console, is planned for release later this year.
익명이기를 희망한 손휘의 개발 측근이 Eurogamer에 말한 내용에 따른 것이다. 우리(Eurogamer)는 지난 해 말 PSP의 새로운 시스템에 대한 뉴스를 발표하면서, PSP-4000은 올해 말 발표될 계획이라고 밝힌 바 있다.
While Sony has refused to comment so far, further rumours have emerged in the past week claiming that 4000 will represent the first major overhaul of the system, with a sliding screen added and the UMD drive removed.
반면 손휘는 이에 대한 코멘트를 지금까지 피해왔지만, 더 많은 루머가 지난 주부터 나오기 시작했는데, PSP-4000은 슬라이딩 액정과 UMD 드라이브가 삭제되어 PSP가 처음으로 전체적으로 크게 변경된다는 것이었다.
Our development source today confirmed these reports, adding: "The screen is basically the same as the one in the 3000 - except it slides." When 'closed', we were told, the screen won't cover the entire face of the console, but the unit will be "significantly smaller in width" as a result.
우리의 개발 측근은 오늘 이러한 루머들을 확인해주면서 몇 가지를 추가해서 알려주었다. "PSP-4000의 액정은 기본적으로 PSP-3000의 액정과 동일하지만 단지 슬라이드된다는 점에서 차이가 난다." 액정이 닫혀있을 경우에도 PSP의 전면을 모두 덮지는 않지만, 결과적으로는 PSP의 넓이를 기존보다 더욱 크게 줄일 수 있게 될 것이다.
With the console in its 'closed' state, most controls will be inaccessible. However, our source claims that games which use the shoulder buttons exclusively - such as LocoRoco - will be playable, as these inputs will still be accessible. It's expected that the unit can also be used for media playback in this configuration.
액정이 닫혀있을 경우에는 대부분의 조작은 불가능하다. 그러나 우리의 측근은 트리거버튼은 여전히 조작이 가능하기 때문에 LocoLoco처럼 트리거버튼을 주로 사용하는 게임은 플레이할 수 있을 것이라고 말했다. 따라서 비디오나 음악 재생 등도 액정이 닫혀있는 동안 가능할 것이라고 예상된다.
Eurogamer further understands Sony is approaching developers for ideas for games that only require the shoulder buttons.
Eurogamer는 더 나아가 손휘가 트리거버튼만을 필요로 하는 게임에 대한 아이디어를 개발사들에게 얻고 있을 것이라고 추측하고 있다.
Sony said this afternoon it does not comment on rumour or speculation.
오늘 오후 손휘측에서는 루머나 추측에 대해서는 언급할 수 없다고 말했다.
작년 12월 17일 역시 위와 같은 Eurogamer에서 PSP-4000과 PSP2가 개발중이라는 뉴스를 발표한 적이 있는데, 그 내용과 이어지는 소식입니다.
이러한 소식 외에도 여러가지 루머가 나돌고 있는데요. PSP용 게임들이 UMD로 발매되는 것이 아니라 넷상에서 다운로드해서 인증받는 방식으로 변경된다는 소식이나, 또 손휘가 게임 개발사들에게 이름이 잘 알려진 유명한 게임들을 PSP용으로 플레이시간을 짧게 줄여서 발매해주기를 바란다는 소식 등이 있습니다. (God of War처럼...)
과연 이 루머들이 사실인지도 궁금하고, 또 만약 사실이라면 과연 언제 손휘가 공식적으로 발표할 것인지도 궁금해지네요. 사실 이런 루머에 흔들리지 말고 손희가 공식 발표할때까지 차분히 기다리는 것이 제일 마음이 편하죠.
