한글패치는 커펌 설치 이후 시스템언어를 한글로 설정하기 위해서 추가적으로 설치해야 하는 프로그램입니다.
하지만 저는 한글패치를 사용하지도 않고, 블로그에서 다루지도 않고 있는데 그 이유를 적어볼까 합니다.
그 전에 우선 PSP의 언어/문자 설정인 시스템언어와 문자집합에 대한 이해가 필요합니다.
문자집합 : 메모리스틱 내에 저장되어 있는 MP3나 비디오같은 콘텐츠들의 파일이름/제목의 언어를 설정합니다. 커펌 설치 이후 한글패치 없이 한글 폰트만 설치해 주어도 한국어로 설정 가능합니다.
시스템언어 : 각종 메뉴와 설정, 도움말 등 XMB의 전반적인 언어를 선택합니다. 커펌 설치 이후 한글패치를 반드시 해주어야만 한국어로 설정 가능합니다.
그럼 이제부터 한글패치의 장점과 단점에 대해 제 나름대로의 생각을 정리해보겠습니다.
[ 한글패치의 장점과 그에 따른 반론 ]
1. XMB의 모든 부분에서 아름다운 우리말인 한글을 볼 수 있다.
이건 한국사람인 이상 부정할 수 없는 큰 장점이 됩니다. 단, 이 장점이 아래에 열거할 단점들을 커버할 수 있을지는 지극히 개인적인 취향 차이겠죠.
2. 시스템언어에 따라 게임 내 언어가 바뀌는 멀티랭귀지 게임을 한글로 즐길 수 있다.
대표적으로 '에컴X'같은 게임이 있습니다. 하지만 이런 멀티랭귀지 게임의 수가 극히 적고, 요즘은 거의 발매되지도 않으므로 큰 장점이라고 하기에는 무리가 있습니다.
3. 인터넷, 닉네임 설정시 한글 입력이 지원된다.
물론 장점이긴 합니다만, PSP로 인터넷하기가 얼마나 어려운지, 또 문장 한 줄 입력하는 것이 얼마나 힘든지 아시는 분은 그다지 끌리지 않을겁니다.
4. 한글로 된 사이트/홈페이지를 인코딩 변경 없이 정상적으로 볼 수 있다.
하지만 대부분의 사이트/홈페이지에서는 제작시 인코딩 부분을 소스코드로 따로 삽입해 두기때문에 인코딩 변경 없이도 볼 수 있습니다. 이 블로그 역시 인코딩 변경 없이도 정상적인 한글로 출력됩니다.
[ 한글패치의 단점 ]
1. 일본어/한자 등을 정상적으로 출력하기 위해서는 한, 중, 일 폰트를 모두 설치해야 한다.
flash0:/에 관련된 프로그램이나 테마팩 등이 쏟아지고 있는 시점에서 용량이 엄청난 중국어폰트까지 설치해야한다는 점은 큰 부담이 됩니다. 용량 확보가 어렵지는 않지만 귀찮기는 하죠.
2. flash0:/과 관련된 프로그램과 중복 사용이 힘들다.
한글패치 설치시 사용자 설정 정보의 경로 수정과 시스템 버전의 수정을 위해 flash0:/에 있는 registry.prx, vshctrl.prx 파일을 패치합니다. 특히 vshctrl.prx 파일의 경우 flash0:/과 관련된 다른 프로그램과 설치되는 파일이 중복되어 정상적으로 동작하지 않는 문제가 발생할 가능성이 있습니다. (대표적으로 USB Mod플러그인)
3. 일본어/한자의 경우 중국어 폰트를 이용해 표시한다.
한글패치에 정이 뚝 떨어지게 만든 결정적인 이유입니다.
왼쪽이 정상적인 일본어/한자 출력 모습이고 오른쪽이 한글패치 이후의 일본어/한자 출력 모습입니다.
차이가 확 느껴지실겁니다.
4. 새로운 커펌으로 갈아타거나 커펌 재설치시 한글패치를 삭제하는 과정을 거쳐야한다.
이 경우 한글패치를 반드시 삭제해야하는지는 제가 확인할 수 없었습니다만, 만약을 위해서 한글패치를 반드시 삭제하고 진행할 것을 추천하고 있습니다. 상당이 번거롭고 귀찮은 작업입니다.
여기까지가 한글패치에 관한 제 개인적인 의견입니다. 제가 아는 것이 없다보니 잘못 알고 있는 부분이 있을지도 모르겠네요. (있다면 꼭 알려주세요!)
한글패치에 대한 여러분들의 생각은 어떠신가요? 또한 위의 글에 대한 반론/태클 역시 환영합니다.
이상 한글패치 안티 회원이었습니다. ^^ (덧글로 인해 제가 설득당하면 안티 회원 탈퇴할지도...)
