popotz BloG (Closed): 한글패치

레이블이 한글패치인 게시물을 표시합니다. 모든 게시물 표시

2007년 8월 11일 토요일

커펌의 1.50 복구 / 재설치 방법 정리

커펌을 설치한 상태에서 펌웨어 1.50으로 돌아가서 새로 나온 커펌을 설치하고 싶을때, 또는 현재 사용하고 있는 커펌을 재설치하고 싶을 경우에 사용하는 안전하고 확실한 방법에 대해 알아보겠습니다.

아래의 방법은 커펌 3.03/3.10/3.30/3.40 OE와 커펌 3.51/3.52 M33에서 공통으로 적용 가능한 방법입니다.
(커펌 3.71 M33 이상의 경우, 신형 PSP의 경우에는 사용할 수 없습니다.)
또한 이 방법은 flash0과 flash1이 모두 포맷되는 방식이므로 현재 flash1 영역에 오류가 있거나, 한글패치가 설치되어 있는 경우, 현재 시스템 언어를 한글로 설정해 사용하고 있는 경우에도 모두 적용 가능합니다.
굳이 위의 경우가 아니더라도 아래 방법을 사용하면 안전하게 PSP를 사용할 수 있으므로 되도록 아래 방법을 추천하며, 꼭 잘 읽어보시고 차근차근 따라하시기를 바랍니다.

아래 과정을 진행하기에 앞서 반드시 확인할 사항
* 배터리는 반드시 75% 이상 충전하고 AC 아답터를 꼭 연결합니다.
* 아래 과정 진행중 메모리스틱을 빼거나 PSP가 강제로 종료되지 않도록 주의합니다.
* UMD가 들어있다면 반드시 빼놓습니다.

그럼 자세한 방법을 알아보겠습니다. 최대한 스크린샷을 많이 첨부했으므로 혼동하는 일이 없기를 바랍니다.

* 커펌에서 안전하게 펌웨어 1.50으로 돌아가는 방법 열기

위 방법대로 하면 안전하게 커펌을 제거하고 순정 펌웨어 1.50으로 돌아가 새로운 커펌을 설치할 수 있습니다.
하지만 한 번 설치했던 커펌을 재설치하고 싶을때는 굳이 펌웨어 1.50으로 돌아가지 않고도 더 편하게 설치할 수 있는 방법이 있습니다. 기본 과정은 위와 동일하나 리커버리 모드에서 펌웨어 1.50으로 복구하는 대신 커펌 설치를 바로 하는 것이죠.

이 아래 방법 역시 flash0과 flash1이 포맷되므로 flash1에 오류가 있거나 한글패치가 설치되어 있는 경우, 시스템언어가 한글로 설정된 경우에도 적용 가능한 방법입니다.

단, 아래 방법을 실행하기 위해서는 커펌 설치시 쓰였던 파일이 필요합니다.
여기서 말하는 설치시 쓰였던 파일이란 커펌 OE의 경우 3XXoeflasher 폴더 내의 EBOOT.PBP, DATA.DXAR 파일, 커펌 M33의 경우 M33UPDATE_35X 폴더 내의 EBOOT.PBP 파일을 말합니다.
(이 파일들은 저작권이 있는 파일로서 절대 공유하지 않으며 다운로드 링크도 제공하지 않습니다.)

* 안전하고 편하게 커펌을 재설치 하는 방법 열기

# 다시 한번 말하지만 위의 방법은 리커버리 모드만 정상적으로 동작한다면 한글패치 여부, 시스템 언어 설정의 구분에 상관없이 안전하게 사용할 수 있는 방법입니다. 펌웨어 1.50으로 복구하거나 커펌을 재설치 하는 경우에는 약간 번거롭더라도 반드시 위의 방법을 사용하는 것이 좋습니다.

# 커펌 3.52 M33-2의 경우 flash1 포맷터가 리커버리 모드에 내장되어 있어 좀 더 편하게 할 수 있지만, 따로 구분하기 귀찮기도(!) 하고 혼동을 줄 위험도 있어 생략합니다.

# 위 과정에서 자신의 실수로 일어난 모든 문제의 책임은 각자 자신에게 있습니다.

2007년 7월 20일 금요일

한글패치에 관한 개인적인 의견

요즘 한글패치에 관한 질문이 종종 올라오고 있습니다.

한글패치는 커펌 설치 이후 시스템언어를 한글로 설정하기 위해서 추가적으로 설치해야 하는 프로그램입니다.
하지만 저는 한글패치를 사용하지도 않고, 블로그에서 다루지도 않고 있는데 그 이유를 적어볼까 합니다.

그 전에 우선 PSP의 언어/문자 설정인 시스템언어와 문자집합에 대한 이해가 필요합니다.

문자집합 : 메모리스틱 내에 저장되어 있는 MP3나 비디오같은 콘텐츠들의 파일이름/제목의 언어를 설정합니다. 커펌 설치 이후 한글패치 없이 한글 폰트만 설치해 주어도 한국어로 설정 가능합니다.
시스템언어 : 각종 메뉴와 설정, 도움말 등 XMB의 전반적인 언어를 선택합니다. 커펌 설치 이후 한글패치를 반드시 해주어야만 한국어로 설정 가능합니다.

그럼 이제부터 한글패치의 장점과 단점에 대해 제 나름대로의 생각을 정리해보겠습니다.

[ 한글패치의 장점과 그에 따른 반론 ]

1. XMB의 모든 부분에서 아름다운 우리말인 한글을 볼 수 있다.
이건 한국사람인 이상 부정할 수 없는 큰 장점이 됩니다. 단, 이 장점이 아래에 열거할 단점들을 커버할 수 있을지는 지극히 개인적인 취향 차이겠죠.

2. 시스템언어에 따라 게임 내 언어가 바뀌는 멀티랭귀지 게임을 한글로 즐길 수 있다.
대표적으로 '에컴X'같은 게임이 있습니다. 하지만 이런 멀티랭귀지 게임의 수가 극히 적고, 요즘은 거의 발매되지도 않으므로 큰 장점이라고 하기에는 무리가 있습니다.

3. 인터넷, 닉네임 설정시 한글 입력이 지원된다.
물론 장점이긴 합니다만, PSP로 인터넷하기가 얼마나 어려운지, 또 문장 한 줄 입력하는 것이 얼마나 힘든지 아시는 분은 그다지 끌리지 않을겁니다.

4. 한글로 된 사이트/홈페이지를 인코딩 변경 없이 정상적으로 볼 수 있다.
하지만 대부분의 사이트/홈페이지에서는 제작시 인코딩 부분을 소스코드로 따로 삽입해 두기때문에 인코딩 변경 없이도 볼 수 있습니다. 이 블로그 역시 인코딩 변경 없이도 정상적인 한글로 출력됩니다.

[ 한글패치의 단점 ]

1. 일본어/한자 등을 정상적으로 출력하기 위해서는 한, 중, 일 폰트를 모두 설치해야 한다.
flash0:/에 관련된 프로그램이나 테마팩 등이 쏟아지고 있는 시점에서 용량이 엄청난 중국어폰트까지 설치해야한다는 점은 큰 부담이 됩니다. 용량 확보가 어렵지는 않지만 귀찮기는 하죠.

2. flash0:/과 관련된 프로그램과 중복 사용이 힘들다.
한글패치 설치시 사용자 설정 정보의 경로 수정과 시스템 버전의 수정을 위해 flash0:/에 있는 registry.prx, vshctrl.prx 파일을 패치합니다. 특히 vshctrl.prx 파일의 경우 flash0:/과 관련된 다른 프로그램과 설치되는 파일이 중복되어 정상적으로 동작하지 않는 문제가 발생할 가능성이 있습니다. (대표적으로 USB Mod플러그인)

3. 일본어/한자의 경우 중국어 폰트를 이용해 표시한다.
한글패치에 정이 뚝 떨어지게 만든 결정적인 이유입니다.

왼쪽이 정상적인 일본어/한자 출력 모습이고 오른쪽이 한글패치 이후의 일본어/한자 출력 모습입니다.
차이가 확 느껴지실겁니다.

4. 새로운 커펌으로 갈아타거나 커펌 재설치시 한글패치를 삭제하는 과정을 거쳐야한다.
이 경우 한글패치를 반드시 삭제해야하는지는 제가 확인할 수 없었습니다만, 만약을 위해서 한글패치를 반드시 삭제하고 진행할 것을 추천하고 있습니다. 상당이 번거롭고 귀찮은 작업입니다.

여기까지가 한글패치에 관한 제 개인적인 의견입니다. 제가 아는 것이 없다보니 잘못 알고 있는 부분이 있을지도 모르겠네요. (있다면 꼭 알려주세요!)

한글패치에 대한 여러분들의 생각은 어떠신가요? 또한 위의 글에 대한 반론/태클 역시 환영합니다.
이상 한글패치 안티 회원이었습니다. ^^ (덧글로 인해 제가 설득당하면 안티 회원 탈퇴할지도...)

2007년 1월 26일 금요일

커펌 3.03 OE-C용 OEK 한글패치

밑의 글이 무색하게 벌써 나왔군요.

이전 중국에서 발표된 OEBCN패치는 3.03OE-C에서 사용시 문제가 있기때문에,
기화니님이 직접 수정하여 OEK라는 3.03 OE-C에서도 정상 작동되는 한글 패치를 올리셨습니다.

출처는 손쉬운 피군 이야기 커뮤니티의 기화니 님입니다.
(http://easypsp.ohpy.com/106912/21)

OEK 한글패치 설치법 열기