판도라를 방지한 새로운 배터리?

Fanjita가 Noobz팀의 홈페이지를 통해, 손휘에서 판도라의 배터리(지그킥배터리)로 만들 수 없는 새로운 배터리를 출시했다는 사실을 알려왔습니다. [출처가기]

다음은 홈페이지에 게시된 글의 내용입니다.

I recently received an official Sony PSP-110 battery (the original fat PSP battery), as new from Amazon.  It seems to be a completely genuine Sony part, but it can't be successfully converted to Pandora - the battery creator shows lots of errors, even when flashing an EEPROM image from an older Sony battery.
나는 최근에 아마존에서 공식 손휘 PSP-110 배터리(구형 PSP와 동일)를 신품으로 구입했다. 그것은 완벽하게 손휘의 정품인 것 같지만, 판도라의 배터리로 성공적으로 변환되지 않았다. battery creator 실행시 많은 에러가 발생했고, 예전 손휘 배터리에서 백업한 EEPROM 이미지를 플래싱할때도 에러가 발생했다.

The only difference from the older battery is that the old battery was made in China, the new battery is made in Japan. 
예전 배터리와의 차이점은 예전 배터리는 중국에서 만들어졌고, 새로운 배터리는 일본에서 만들어졌다는 것 뿐이다.

It wouldn't be surprising for Sony to have patched their batteries so that they're Pandora-proof.  If this is true, then it still shouldn't be a big problem - I'd recommend buying a new, large capacity battery to use as a regular battery, and using the original battery that came with your PSP for Pandora.  And of course, you can always use Booster's multi-IPL loader to use your Pandora battery as your primary battery, if you want.  Just don't go buying new Sony batteries for use with Pandora
손휘가 그들의 배터리를 패치해서 판도라를 방지한 것은 놀랄만한 일이 아니다. 만약 이것이 사실이라도 아직까지는 큰 문제가 되지는 않는다. 새로운 용량이 큰 배터리는 보통처럼 사용하기 위해 구입하고,  PSP를 구입할 때 포함되어 있던 원래 배터리는 판도라를 위해 사용할 것을 추천한다. 그리고 원한다면 Booster의 multi-IPL loader를 이용해서 판도라 배터리를 주로 사용하는 배터리로써 사용할 수도 있다.
판도라의 배터리로 사용하기 위해서 새로운 손휘의 배터리를 사러 가지 말아라!

즉, 만약 새로운 배터리를 사게 되면 판도라 배터리로 변환하지 못할 수도 있으니 조심하라는 뜻인 것 같습니다.

하지만 PSP가 일본에 발매된 초기에는 일본에서 제작된 배터리가 포함되어 있었으니, 제조국가로 구별하기는 어렵다고 생각됩니다. (제가 2번째로 구입한 일판 PSP에도 일본에서 제작된 배터리가 들어있었죠.)

뭐, 새로운 배터리 수요가 많을 것 같지도 않고, 예전 배터리의 재고나 중고품도 많이 남아있을테니 조심만 하면 문제가 되지는 않겠네요. 하지만 절대 못 막을 것 같던 판도라의 배터리도 10년(?)쯤 후에는 결국 막히겠네요.  ^^

# 그나저나 Fanjita는 은퇴한겨~ 안한겨??

* 관련글 보기 *
2007/09/22 - [판도라의 배터리] - PSP MS Multiloader IPL