Skype를 사용하는데 필요한 마이크로폰의 문제라고 알려져 있었는데, 곧 3월 중순에 일본에서도 Skype 기능이 사용 가능할 것이며, 이를 위한 펌웨어 업데이트가 있을 것이라는 소식입니다. [출처가기]
다음은 원문의 번역 내용입니다. (대충 번역하고 요약했습니다. 뜻만 통하면 되죠, 뭘...ㅋ)
Sony to launch Skype via PSP in Japan this month
손휘가 이번 달 일본 내 PSP를 통한 Skype 서비스를 발표한다.
TOKYO (AFP) — Sony said on Tuesday it will add the Skype telephone service to its slim PlayStation Portable handheld console in Japan this month, enabling users to make free or low-cost telephone calls.
도쿄 (AFP) - 손휘가 3월 중에 일본에서 신형 PSP로 무료 또는 낮은 가격으로 전화를 할 수 있는 Skype 전화 기능을 추가할 것이라고 화요일(3월 4일)에 발표했다.
Sony will start selling microphones for the PSP-2000 in the Japanese market on March 19 as part of its efforts to broaden the appeal of its video game consoles amid fierce competition with rival Nintendo.
손휘는 라이벌인 닌텐도에 대항하기 위한 노력의 일환으로 3월 19일부터 일본 상점에서 PSP-2000 전용의 마이크로폰의 판매를 시작할 것이다.
After a system software update planned for March 18, PSP users will be able to chat for free to other Skype users and, for a charge, call landlines and mobile phones anywhere in the world, Sony's game unit said in a statement.
3월 18일로 예정된 시스템 소프트웨어 업데이트 이후로 PSP 사용자는 세계 어디에서도 무료로 다른 Skype 사용자와 통화를 하거나 금액 충전으로 일반전화 / 휴대폰 사용자와 통화할 수 있게 될 것이다.
The service was started for the PSP in Europe and the United States in January but Sony was forced to delay the launch in Japan because the microphones did not meet the Skype specifications.
이 서비스는 1월에 유럽과 미국 등에서 시작되었지만, 일본에서는 마이크로폰이 Skype와 맞지 않아 손휘가 발표를 연기했었다.
Skype, which was bought by eBay in October of 2004, uses a peer-to-peer (P2P) network to enable users to make free Internet telephone calls to one another through their computers.
2004년 10월부터 eBay를 통해 구입할 수 있었던 Skype는 컴퓨터를 통해 다른 사람에게 무료로 인터넷을 통해 전화를 사용할 수 있게 해주는 peer to peer(P2P) 서비스이다.
Users can also use the service to call landlines or mobile phones at low rates.
사용자는 또한 낮은 가격으로 일반 전화나 휴대폰으로 전화를 걸 수 있는 서비스를 사용할 수 있다.
손휘가 이번 달 일본 내 PSP를 통한 Skype 서비스를 발표한다.
TOKYO (AFP) — Sony said on Tuesday it will add the Skype telephone service to its slim PlayStation Portable handheld console in Japan this month, enabling users to make free or low-cost telephone calls.
도쿄 (AFP) - 손휘가 3월 중에 일본에서 신형 PSP로 무료 또는 낮은 가격으로 전화를 할 수 있는 Skype 전화 기능을 추가할 것이라고 화요일(3월 4일)에 발표했다.
Sony will start selling microphones for the PSP-2000 in the Japanese market on March 19 as part of its efforts to broaden the appeal of its video game consoles amid fierce competition with rival Nintendo.
손휘는 라이벌인 닌텐도에 대항하기 위한 노력의 일환으로 3월 19일부터 일본 상점에서 PSP-2000 전용의 마이크로폰의 판매를 시작할 것이다.
After a system software update planned for March 18, PSP users will be able to chat for free to other Skype users and, for a charge, call landlines and mobile phones anywhere in the world, Sony's game unit said in a statement.
3월 18일로 예정된 시스템 소프트웨어 업데이트 이후로 PSP 사용자는 세계 어디에서도 무료로 다른 Skype 사용자와 통화를 하거나 금액 충전으로 일반전화 / 휴대폰 사용자와 통화할 수 있게 될 것이다.
The service was started for the PSP in Europe and the United States in January but Sony was forced to delay the launch in Japan because the microphones did not meet the Skype specifications.
이 서비스는 1월에 유럽과 미국 등에서 시작되었지만, 일본에서는 마이크로폰이 Skype와 맞지 않아 손휘가 발표를 연기했었다.
Skype, which was bought by eBay in October of 2004, uses a peer-to-peer (P2P) network to enable users to make free Internet telephone calls to one another through their computers.
2004년 10월부터 eBay를 통해 구입할 수 있었던 Skype는 컴퓨터를 통해 다른 사람에게 무료로 인터넷을 통해 전화를 사용할 수 있게 해주는 peer to peer(P2P) 서비스이다.
Users can also use the service to call landlines or mobile phones at low rates.
사용자는 또한 낮은 가격으로 일반 전화나 휴대폰으로 전화를 걸 수 있는 서비스를 사용할 수 있다.
신형 PSP도 없을뿐더러 일본에 갈 일도 없기에 일본의 Skype 지원은 그다지 관심이 안 가지만, 3월 18일에 발표된다는 펌웨어가 어떻게 나오게 될지는 궁금하네요.
변경사항이 '일본에서도 Skype 서비스를 사용가능하게 되었습니다.'
달랑 하나뿐이면 흠좀무...
또 하나, 과연 펌웨어 버전이 몇으로 나올 것인가! 3.91??? 아니면 4.00???
3.9x가 유력한 가운데, 사실 PSP만큼 꾸준히 펌웨어 업데이트 되는 기기도 드물기에 그냥 궁금할 뿐입니다. ^^
* 관련글 보기 *
2008/01/31 - [공식 펌웨어 소식] - PSP 펌웨어 버전 3.90 발표
popotz님 언제나 잘 보고 갑니다.
답글삭제그나저나 확실히 PSP만큼 펌웨어 업뎃이 잘 되는 기기는
드물기는 하지요....하지만 펌웨어 업뎃하는 이유가
기기 사용자가 아닌 손휘의 이익을 위한 경우가
더 많다는게 문제...일듯. -_-;;
커펌덕에 펌웨어가 더 많이 나왔을것 같다는 생각을 지울수 없네요.
답글삭제일본에서 살고 있는 저로서는 반가운 업데이트이긴 하지만
답글삭제무선랜환경이 좋지 않아서 쓸일이 별로 없을꺼 같지만....
그래도 기대되네요. 좋은정보 감사합니다.
소식 감사합니다.
답글삭제구형 피돌이를 가지고 있는 저로서는 Skype기능은 해당 없고 펌웨어가 너무 자주나와서 그게 좀 불만이네요..펌웨어쪽에 투자하는 인력을 다른쪽에다가 투자하면 더 발전할텐데.ㅎ
PSPtube 3월1일자나왔더군요 ^_^
답글삭제글 잘 보았습니다..역시 신형하나 장만 해야겠네요..;;
답글삭제갓 오브 워가 나왔더군요 -_-;;
답글삭제이참에 사람 모아서 PSP 전용 펌웨어를 하나 새로 만들어 버릴까요?
답글삭제자금만 있다면야 될건데.
완전히, 싹 새로 만들어서
손휘에서 저작권이니 뭐니 못하도록.
(PBP파일이나 프로그램 실행 같은게 문제가 되서 선뜻 만든다고는 못하지만)
아 시러시러... 일판인데 마이크 따로 사야하나 쩝...
답글삭제일판전용마이크 생기고 그래,,, 왜... ㅜㅜ
3.93 공식 펌웨어가 떳습니다
답글삭제