2바이트 파일명 로마자로 변환하기

오랜만에 놀러가려니 설레여서인지, 아니면 낮잠을 오지게 자서인지 잠이 안와서 고생하는 중입니다. 그냥 밤 새야 할 것 같네요.

모두 아시다시피 커펌 4.01 M33에서는 홈브류에서 한글이나 일본어같은 2바이트 문자로 된 파일/폴더는 인식하지 못하는 문제가 있습니다. 굳이 커펌 4.01 M33뿐만이 아니라 다른 버전의 커펌에서도 대부분의 홈브류들이 2바이트 문자로 된 파일을 인식하지 못하거나, 인식한다고 해도 대부분 깨져나오기 마련이죠.

그래서 이 2바이트 문자로 된 파일명을 로마자로 변경해줄 필요가 있습니다. 파일이 몇 개 되지 않는다면 수동으로 직접 변경해주면 되지만, MP3 파일이나 TXT 파일처럼 그 갯수가 많을 때는 엄두가 안나는 작업이라 프로그램의 도움을 필요로 합니다.

그래서 간단히 한글/일본어로 된 파일명을 로마자로 일괄변경하는 프로그램을 소개하도록 하겠습니다.

[ 한글로 된 파일명을 로마자로 일괄변경하기 ]
사실 이런 프로그램은 검색하면 쉽게 찾을 수 있기때문에 굳이 소개할 필요는 없을 것 같지만, 하나만 추천하자면 '한로마'라는 프로그램입니다. 단순히 파일명뿐만 아니라 MP3 파일의 태그정보까지도 한 번에 로마자로 변경해주어 편합니다. 사용법도 쉽구요.

* 한로마 받으러 가기 - > http://antegg.com/wiki/doku.php?id=hanroma

위 링크에 가면 프로그램 소개와 함께 자세한 사용법을 볼 수 있으니 참고하세요. 굳이 이 프로그램이 아니라 더 좋은 프로그램이 있다면 그 쪽을 사용해도 좋습니다. 아, 물론 폴더명은 직접 로마자로 변경해줘야 합니다.

[ 일본어로 된 파일명을 로마자로 일괄변경하기 ]
이건 별로 필요없을지도 모르겠네요. 제가 지금 마츠우라 아야에 이어 오오츠카 아이에 빠져있어서... ^^;;;
프로그램이 일제(?)다보니 일본쪽에서 찾을 수 밖에 없는데, 일본 구글에서 고생하면서 찾은 'Japanese Renamer'라는 프로그램을 추천합니다. (한 10개 정도의 프로그램을 동시에 받아서 해보느라 정확한 출처는 기억이 안납니다.)

Japanese Renamer 사용법 열기

Japanese_Renamer.rar

설치가 필요없고, 압축을 풀어서 그 안의 'JapaneseRenamer.exe'를 실행하면 됩니다.

하지만 역시나 일본쪽 프로그램이라 한글 윈도우 환경에서 그냥 실행하면 메뉴가 다 깨져나오고 제대로 변환도 되지 않습니다. 해결법은...

1. 'AppLocale'이라는 프로그램을 통해서 구동. (AppLocale 다운로드 및 사용법은 인터넷 검색 ㄱㄱ~)
or
2. 제어판 -> 국가 및 언어옵션 -> 고급 탭 -> '유니코드를 지원하지 않는 프로그램용 언어' 항목을 일본어로 변경 후 재부팅. (프로그램 사용이 끝나면 다시 한국어로 변경해줘야겠죠.)

그 후 실행하면 아래와 같은 프로그램창이 뜹니다.

간단한 설명을 그림파일 안에 적었는데, 사실 사용법은 설명할 것도 없이 간단합니다.
일단 한 번 변환하면 다시 원래대로 복구할 수 없으므로 변환 전에 파일들을 백업해 놓는 것도 좋습니다.

1. 로마자로 변경하려는 일본어로 된 파일들을 마우스로 드래그해서 창위로 끌어옵니다.
2. 파일이 추가되었으면, 변경 전의 파일명과 변경 후의 파일명을 비교해가면서 수정할 것이 있다면 수정합니다. (해당 파일을 더블클릭하면 수정가능합니다.)
3. 만약 MP3의 ID3태그까지 수정하고 싶다면 그 항목을 체크합니다. (문제가 있어 끄는 것이 더 좋습니다.)
4. 파일명 수정까지 모두 끝났다면 우측 아래의 변환개시 버튼을 눌러 변환을 시작합니다.
5. 변환이 완료되고 원본 파일이 있는 곳에 가보면 파일명이 모두 로마자로 변환되어 있는 것을 확인할 수 있습니다.
6. 역시 폴더명은 로마자로 직접 변경해주세요.

사실 프로그램에서 ID3 태그 변환도 지원하긴 하지만 ID3 태그 버전의 문제인지, 인식하지 못하거나 제대로 변환되지 않습니다. 이 경우에는 별도의 ID3 태그 관리 프로그램을 이용, 대부분 지원하고 있는 '파일명을 태그로 변환' 기능을 이용해 태그를 한 번에 수정해주면 됩니다.

이제 왜 이렇게 번거롭게 로마자로 변경해야 하는지 변경 전과 변경 후를 비교해보도록 하겠습니다.

아얄쉘에서 한글이 깨진 모습(좌)과 로마자 변경 후 파일 구분이 쉽게 된 모습(우)

그 동안 한글을 잘 지원했던 한뷰가 커펌 4.01에서 한글 파일을 인식하지 못하는 모습(좌)과 변경 후 인식한 모습(우)

LightMP3에서 태그가 깨져나오는 모습(좌)과 수정 후 잘 나오는 모습(우)

# 물론 로마문자로 변환된 한글을 잘 읽기 위해서는 약간 적응시간이 필요하겠죠.
# 세종대왕님, 그리고 집현전 학자님들... 죄송합니다.