[루머] PSP-4000과 PSP2는 역시 개발중??

네, 언제나 올라오는 떡밥입니다.

바로 PSP-4000이 내년 발매될거라는 소식과 PSP2가 현재 개발중이라는 소문이죠. [출처가기]

원문의 번역 내용입니다. (언제나 번역은 발로 하므로 오역/오타가 있을 수 있습니다.)

Sony plans to refresh the PlayStation Portable product line with a PSP-4000 model in late 2009 and launch a true successor - a PSP2, if you like - later.
손휘는 2009년 후반에 PSP-4000을 통해 PSP의 상품 라인을 새롭게 하고 진정한 후속기기(PSP2)를 그 이후에 발매할 계획을 가지고 있다.

Publishing sources, speaking to Eurogamer, were unable to provide any further detail on next year's update, which will presumably follow this year's PSP-3000 in taking an iterative approach. The PSP-3000 launched this October and followed a 2000-series model, the first Slim & Lite, in September 2007.
Eurogamer측에 이 사실을 알려준 퍼블리싱 소스에서는 아마도 올해의 PSP-3000과 같은 방식이 될 내년의 변화사항에 대해 더 이상 자세한 사항을 제공하지는 못했다. PSP-3000은 올애 10월에 발매되었으며, 2007년 9월 발매된 첫 Slim&Lite 모델 PSP-2000에 이어 발매되었다.

Even fewer details were available on the PSP successor, but we're told that developers are already working on games.
PSP의 후속기기(PSP2)에 대한 세부사항은 더 적긴 하지만, 게임 개발사들이 PSP2에서 구동되는 게임을 벌써 개발중이라고 한다.

Sony has not ruled out either scenario, despite SCEE president David Reeves' assertion in MCV last week that "there are currently no plans for a PSP2". "I go to Tokyo quite a lot and no one has referred to it - I think they have their hands full at the moment," he said, non-committally.
지난 주 MCV에서 SCEE의 사장인 David Reeves가 '"현재 PSP2에 대한 어떠한 계획도 없다. 나는 도쿄에 자주 가지만 아무도 그것에 대한 언급하지 않았다. 그들은 지금 상황만으로도 충분히 바쁘다고 생각한다"라고 단언했음에도 불구하고, 손휘는 2가지 시나리오(PSP-4000, PSP2) 모두 추후 계획에서 제외하고 있지 않다.

Sony UK told Eurogamer today that it would not comment on rumour and speculation.
손휘 UK에서는 오늘 Eurogamer에 루머나 확실하지 않은 추측에 대해서는 이야기할 것이 없다고 알려왔다.

PSP-3000 bundles currently retail for GBP 129.99 the UK following its October launch, and despite sporadic software support and fewer platform-exclusives than Nintendo's DS, strong sales in Japan have propelled it to sales of over 30 million according to Sony's corporate sales website.
PSP-3000 번들팩은 지난 10월 발매된 이후 현재 영국에서 129.99GBP에 판매되고 있다. NDS보다 부족한 지속적이지 못한 소프트웨어 지원과 플래폼 독점타이틀에도 불구하고, 일본에서의 높은 판매율 덕분에 Sony's corporate sales website 기준으로 전세계 3,000만개 이상의 하드웨어 판매를 보이고 있다.

예전 PSP-2000때도 이런 루머가 나왔고, PSP-3000때도 이런 루머나 나왔죠.
그 중에는 말 그대로 루머로 끝난 것도 있었고, 사실로 밝혀진 것도 있습니다.

그러니 위 사실을 너무 믿지도 말고 완전히 거짓말이라고 치부하지도 마세요.
언젠가 시간이 지나면 알 수 있겠죠.