Dark_AleX와 Miriam

요즘은 해외 어느 사이트를 가봐도 홈브류 소식보다 GripShift 얘기만 잔뜩 나오는군요. ㅡㅡ; 뭐, 그만큼 많은 관심을 받고 있다는 증거겠죠.

어제 PSPGen에서 유럽판 GripShift를 이용한 5.02 HEN-A의 구동 영상이 올라온 뒤로 많은 분들이 기대를 하고 있으리라 생각됩니다. 곧 구동 파일까지 넷상에 배포할 것이라고 했으니까요.

하지만 Dark_AleX의 웹마스터인 Alek의 블로그에 아래와 같은 글이 올라와 논란이 되고 있습니다. [출처가기]

언제나처럼 오역/의역이 난무하는 발번역입니다.

"Miriam" or how to deceive constantly.
"Miriam" 혹은 끊임없이 남을 속이는 방법.

Some months ago, the PSP Scene saw the "birth" of a developer, called "Miriam".
몇 달 전, PSP계에서는 "Miriam"이라고 하는 개발자의 탄생을 지켜보았다.

We all saw funny things about him, even one stupid comparision within it's name (sort of MIR = GOD, I am = I am, lolz!)
우리는 그에 대해 재미있는 것들을 많이 알아냈는데, 그 중 하나가 그의 이름 안에 들어있는 바보같은 비유이다.
(MIR=GOD, I am=I am, 말하자면 "Miriam"이라는 단어는 "나는 신이다"라는 뜻.)

But the real thing comes now. You might have seen a recently exploit published on some french webpage, making themselves as their own creators, and so on.
하지만 진짜 재미있는 것은 지금부터다. 여러분들은 최근 자신의 팀이 직접 만들었네 뭐네 하는 익스플로잇이 몇몇 프랑스 웹페이지에 공개된 사실을 알고 있을 것이다.

Well, it would be interesting to call you to this post of Dark_AleX, where it's said:
그런데 Dark_AleX가 쓴 이 글을 보면 여러분들도 재미있게 느끼게 될 것이다. 그는 이렇게 말했다. :
---------------------------------------------------------
This is about this.
이 글은 아래 링크의 내용에 대한 것이다.

http://www.pspgen.com/psp-3000-5-02hen-custom-firmware-exploit-actualite-184918.html

This is about how I trusted someone called "miriam" and I gave him a kernel exploit of C+D, which was found by joek (the ONLY ONE that deserves credit of that), just to play for HIMSELF, as it is being used to decrypt 3k modules, but the first thing he did was to show to others to get a bit of fame.
이건 내가 "Miriam"이라고 불리는 누군가를 어떻게 믿었는지 어째서 그에게 PSP3000의 모듈을 디크립트하기 위해 사용하고 있던 C+D팀의 커널 익스플로잇을 건네주었는지에 대한 것이다. (커널 익스플로잇의 공로를 받을 사람은 발견자인 "joek"뿐이다.) 이 모든 건 "Miriam"이 단지 자기 자신만 사용할 것이라고 했기 때문이었다. 하지만 그가 이 커널 익스플로잇을 가지고 처음으로 한 일은 그저 자신의 명성을 얻기 위해 다른 사람들에게 보여주는 것이었다.

Now i realize not to trust anyone anymore, thanks.
고맙게도 나는 이제 더 이상 아무도 믿지 못한다는 것을 깨닫게 되었다.
---------------------------------------------------------
I spoke with MaGiXieN last night, and well, i didn't knew this, but since this is what has happened, from dark-alex.org, thanks french "developers", thanks Miriam, or well, maybe i'd call you HellDashX, instead of Miriam, as it's your real identity.
어제밤 나는 MaGiXieN(PSPGen의 관리자중 한 명, 5.02 HEN-A 동영상 공개자)과 이야기를 나누었는데, 물론 이러한 사실에 대해서는 알지 못했다. 하지만 "dark_alex.org"에 이러한 일이 벌어졌으니 프랑스 "개발자"들에게 고맙다고 해야겠다. (비꼬는 말) 그리고 "Miriam"에게도. 아니 "Miriam" 대신에 당신의 진짜 정체인 'HellDashX'라고 불러줄까?

You've deceived and lied to spanish, french, and other people, and the ones that have helped you even on that GEN lame copy cfw, as you couldn't even finish your own modules.
당신은 스페인인, 프랑스인, 그리고 다른 나라의 사람들까지도 속이고 거짓말을 했다. 또 기존 커.펌을 도용한 커.펌 GEN 개발시 당신이 자신의 모듈조차 완료하지 못하자 이를 도와준 사람들까지도 기만한 것이다.

You don't have any right to use that exploit, as it isn't yours, as anything that you have claimed is yours. You won't get any more help from us. Period.
당신에게는 이 익스플로잇을 사용할 어떠한 권리도 없다. 이 익스플로잇은 당신의 것이 아니지만 당신이 받게될 비난은 모두 당신의 것이다. 더 이상 당신은 우리로부터 어떠한 도움도 받지 못할 것이다. 이제 끝이다.

상당히 민감한 문제라 글을 쓰기가 어렵네요.

요약하자면 커.펌 GEN 시리즈와 최근 5.02 HEN-A 개발의 중심인물로 알려진 "Miriam"이 Dark_AleX로부터 커널 익스플로잇에 대한 자료를 받아 사용했는데, 외부에 공개하지 않는다는 약속을 깨고 멋대로 발표해버린 것이 문제가 된 것입니다. 게다가 도움을 준 사람이나 출처, 발견자 등 공로를 받을 사람도 제대로 밝히지 않고 마치 모두 직접 만든 것처럼 공개해버렸죠. 그로 인해 Dark_AleX는 매우 화가 나 있는 상태며, Dark_AleX 이하 M33팀과 PSPGen의 관계가 상당히 악화되어 버렸습니다.

Dark_AleX는 예전부터 이런 문제에 상당히 민감한데, 몇 년전 ps3news라는 해외사이트와 비슷한 문제(아마 커.펌의 소스파일 유출 문제)가 발생해 결국 그 사이트는 없어져버렸죠. 당시 커.펌 업데이트에 이 사이트에 대한 경고문구를 넣는 등 아주 난리였습니다. ㅡㅡ; 이 외에도 Dark_AleX는 포럼의 댓글 등을 통해 자신이 알아낸 것인지 아닌지 확실하게 밝히고 공로자를 정확하게 알리는데 상당히 열을 올리는 성격입니다.

해외뿐만 아니라 국내에서도 단순한 헥스에디팅을 한 것뿐인데 마치 자신이 만든 것처럼 배포하거나, 심지어 홈브류의 icon0.png 파일까지 교체해서 배포하는 일이 꽤 일어나고 있는데, 자제해야겠습니다.

앞으로 PSPGen에서 어떻게 반응할지 흥미진진하군요. 역시 불구경과 싸움구경은 재밌는 건가요???