Noobz! Come Back!!

몇몇 분이 댓글로 알려주신대로 요즘 화제가 되고 있는 GripShift의 버퍼 오버플로우 버그 연구에 예전 활발한 활동을 펼쳤던 Noobz 팀이 참여하기로 했다는 소식이 전해졌습니다.

Noobz 팀은 Fanjita를 중심으로 한 개발자팀으로 예전부터 GTA:LCS 다운그레이더, 루미네스 다운그레이더, eLoader 등 PSP계에 한 획을 그을만한 큰 업적을 세운 팀입니다. 그 외에도 유용한 다른 프로그램을 개발하기도 했죠.

2년 전 Dark_AleX와 Fanjita가 PSP 해킹의 대표주자로 BBC와 인터뷰한 적도 있을 정도니.. (관련글 보기)

그리고 이 소식에 대한 정식 발표가 Noobz 팀의 홈페이지에 올라왔습니다. 정확히 1년만의 새 글이군요. [출처가기]
(번역은 역시나 발로.... 오역/의역이 있을 수 있습니다.)

Exploit Fever Is Here Again
익스플로잇 흥분이 다시 여기에...

You've probably seen the news that MaTiAz and FreePlay have found an exploit in the ancient game GripShift, which works on all PSPs (including PSP3000) and up to the latest Sony 5.02 firmware.
여러분들은 아마도 MaTiAz와 FreePlay가 예전 게임인 GripShift에서 익스플로잇(버퍼 오버플로우 버그를 이용한 약점)을 발견했다는 소식을 들었을 것이다. 이 익스플로잇은 PSP-3000을 포함한 모든 PSP에서 작동할 뿐만 아니라 손휘의 최신 펌웨어인 5.02까지도 작동한다.

This is great news, it's been a long time since a new game exploit was published, and it opens the way for at least user-mode homebrew on the PSP3000.  Here at Noobz we saw the bat-signal calling for "someone who has experience in progressing exploits" to help out with developing this one further, and I'm glad to announce that we'll be joining forces with FreePlay and MaTiAz.
이전의 게임 익스플로잇(GTA:LCS나 루미네스)이 발견된 이후 오랜만에 보는 대단한 소식이다. 그리고 이 익스플로잇은 적어도 PSP-3000에서 유저 모드 홈브류를 구동할 수 있는 방법이 될 것이다. 우리 Noobz는 사람들이 이 익스플로잇을 더욱 발전시키기 위해 도움을 줄 수 있는 "이전에 익스플로잇에 대해 경험해 본 누군가"를 간절히 부르는 배트-시그널을 보게 되었다. 그래서 나는 우리 Noobz팀이 FreePlay와 MaTiAz의 연구에 합류하게 되었다는 소식을 기쁘게 발표한다.

The exploit already includes an SDK to allow porting of homebrew by devs, but that's cumbersome.  Our initial focus will be to make it easier to run standard homebrew via this exploit,  by adapting eloader to it.  This will be restricted purely to user-mode homebrew, since there is currently no public kernel-mode exploit that could be used here, and compatibility is likely to be patchy due to the security measures in the later firmwares which make determining all the syscalls almost impossible.  Still, you can expect that at least some emulators and other popular pure user-mode homebrew will run.
이미 이 익스플로잇용으로 홈브류를 변환할 수 있는 SDK(소프트웨어 개발킷)까지 개발자에 의해 발표되었지만, 이건 홈브류를 일일히 변환해야 하므로 귀찮은 일이다. 우리는 이 익스플로잇을 통해 (기존에 발표된) 일반적인 홈브류까지도 더 쉽게 구동할 수 있도록 하는 eLoader를 만드는 것에 가장 큰 초점을 맞추고 있다. 아직까지는 커널 모드를 이용할 수 있는 익스플로잇이 발견되지 않았기 때문에 순수하게 유저 모드용 홈브류 구동으로 제한되어 있고, 또 추후 펌웨어에서는 보안 패치를 통해 이 익스플로잇을 통한 방법이 막혀버릴지도 모른다. 하지만 적어도 아직까지는 몇몇 에뮬레이터와 인기있는 유저 모드 홈브류를 구동할 수 있다고 예상할 수 있다.

Beyond that, if anyone finds a usable route to kernel-mode then a HEN and downgrader ought to be doable, but we're not focussing on that at this time.
그 사이에 다른 누군가가 커널 모드를 실행할 수 있는 방법을 찾아낸다면, HEN과 다운그레이더를 만들어 실행할 수는 있겠지만 현재 우리 팀은 거기까지 신경쓰지 않고 있다.

Pre-announcements aren't normally the Noobz way, but in this case it seemed worthwhile to let people know, in case anyone was thinking of doing similar work.  We won't predict timescales, especially as everyone is very busy at the moment and there's a fair amount of work to be done - so please don't ask.
원래 우리 Noobz팀은 이렇게 미리 발표하는 방식이 아니지만, 이번 경우에는 아무도 우리와 비슷한 작업을 하려고 생각하지 않는 것 같아서 여러분들께 알리게 되었다. 얼마나 시간이 걸리게 될지는 아직 모르겠다. 특히 우리 팀원 모두가 현재는 매우 바쁘게 지내고 있으며, 좋은 결과를 내기 위해서는 그 만큼의 작업이 필요하기 때문이다. 그러니 제발 재촉하거나 진행 사항에 대해 질문하지 말길 바란다.

Noobz팀이 다시 복귀했다니 기쁜 소식임에는 틀림없습니다. 하지만 Fanjita의 글대로라면 현재는 다운그레이더나 커.펌 설치는 염두에 두지 않고 정펌에서도 홈브류를 구동할 수 있는 eLoader 개발에만 힘을 쏟겠다고 하는군요. 앞으로 어떻게 될지는 역시 시간이 말해줄 것 같습니다. 그 때까지 참고 기다려봐야죠.

위의 소식도 기쁘지만, 저는 역시 Noobz 팀의 짤방(?) 선택에 웃음이 나오더군요.
저를 비롯해서 많은 사람들이 이번 익스플로잇 소식을 들었을 때 Noobz팀이 다시 복귀하기를 바라고 있었는데, Noobz팀은 이를 배트-시그널로 표현했습니다. 그럼 손휘가 조커가 되는 건가요? 조커에게 괴롭힘 당하는 PSP 사용자가 결국 Noobz를 찾는다는 뜻이 되는군요. 자칫 너무 영웅주의에 젖어있는건 아닌가 하는 생각도 들지만, 뭐 그 동안 해온 업적이 있으니까요. 그냥 웃으며 넘어갑시다.

# 예전 프로메테우스 프로젝트에 Fanjita도 참여했는데, '판도라'라는 이름은 Fanjita가 생각한 것일지도? ^^;;
# Noobz 팀의 홈페이지를 즐겨찾기에서 삭제했었는데 다시 추가해야겠군요.