(영어로 더빙을 했군요. 차라리 일어였다면 더 알아듣기 쉬울텐테...)
--------------------------------------------------------------------------
그리고 7월 14일, 위의 인터뷰 이후 Gran Turismo PSP에 대해 자주 묻는 질문에 대한 답이 올라왔습니다. [출처가기]
아래는 출처의 번역 내용입니다. (오역 / 의역 많은 발 번역입니다.)
지난 주 우리는 Gran Turismo PSP에 대해서 Polyphony Digital의 카즈노리 야마구치와 3분 30초 정도의 인터뷰 내용을 전해드렸슶니다. 하지만 그것만으로는 충분하지 않다고 여러분들이 말하는군요. 그래서 약속대로, 이 게임의 US 프로듀서인 Chris Hinojosa Miranda와 Taku Imasaki에게 여러분들의 질문을 대신 물어봤습니다. 그리고 아래 내용이 그들의 답입니다.
또한 우리는 Gran Turismo 5에 대해서도 궁금한 점이 많다는 것을 알고 있지만 그건 나중에 알아보겠습니다. 지금은 GT PSP에만 초점을 맞춰보죠.
또한 우리는 Gran Turismo 5에 대해서도 궁금한 점이 많다는 것을 알고 있지만 그건 나중에 알아보겠습니다. 지금은 GT PSP에만 초점을 맞춰보죠.
Gran Turismo PSP가 Gran Turismo 5와 연동되는 점이 있나요? (Resistance: Retribution와 Resistance 2처럼 말이죠.)
Polyphony에서는 언제나 Gran Turismo가 발표되는 모든 콘솔에서 하드웨어의 한계까지 그 성능을 끌어냈습니다. 그리고 이 질문에 대한 정확한 답은 아니지만 여러분들이 상상할 수 있는 가능성은 열어둘 것입니다.
GT PSP에서도 DLC(다운로드 컨텐츠)가 발표될 예정인가요? (새로운 차량이나 트랙 등등)
우리는 800대 이상의 차량을 포함시킬 계획을 가지고 있으며, 이것은 게임의 플레이 시간을 아주 많이 늘려주게 됩니다. (저는 아직도 GT4의 모든 차량을 얻지 못했어요.) 이러한 점들을 생각해보면, DLC는 저 넓은 바다에 물 한 방울 넣는 것과 똑같은 일입니다. (주 : DLC 발표 계획은 현재로서는 없다.)
GT PSP에서 차량의 손상된 모습이 표현되나요?
손상이요? 아니요. 800대 이상의 차량, 35개의 트랙, 그 외 놀라운 기능이나 긴 플레이시간에 대해 묻는다면, 예 그렇습니다. (주 : 다른 기능과 볼륨이 엄청나게 대단하므로 차량 손상은 별로 중요하지 않다는 뜻. 우리나라에는 없는 대화법이라 번역하니 영...)
PSP 버전에서도 포르쉐나 람보르기니 차량을 볼 수 있나요?
우리의 차량 선택은 대단히 폭넓습니다. - 확실하게 많은 차량이 준비되어 있을 것입니다. - 하지만 취향차이라는 것이 존재하는 한, 여러분들은 조금 더 기다리셔야 할 것 같습니다. (주 : 정확한 수록 차량 목록이 발표될 때까지 기다려라.)
Gran Turismo PSP의 데모 버전을 발표할 계획이 있나요?
우리도 데모를 제공할 수 있다면 좋겠습니다만, 현재로서는 계획이 없습니다. 우리는 Gran Turismo와 GT5에 우리의 모든 노력을 집중하고 있습니다.
AI 차량은 트랙에 3대만 등장합니다. 당신의 말에 따르면 레이스에는 총 4대의 차량만 등장하게 되는데요, 게임의 프레임을 60에서 30으로 줄이는 한이 있더라도 등장하는 차량 대수를 늘리는 것이 더 좋지 않을까요?
우리는 많은 실험을 해왔지만, Gran Turismo의 난이도를 유지하면서도 포터블 레이싱 게임의 체험감을 가장 크게 살리려면 상대 차량은 3대가 최적이라는 결론을 내렸습니다.
GT 5 Prologue의 업데이트는요? 커스텀 사운드트랙은요? 아마 트로피 시스템이나 로비 시스템은요? 스크린샷 기능은요?
미안해요. 사과의 말을 드립니다. : 현재 우리 팀의 가장 중요한 관심사항은 GT PSP (그리고 GT 5)를 여러분들의 손에 전해드리는 것입니다.
Polyphony에서는 언제나 Gran Turismo가 발표되는 모든 콘솔에서 하드웨어의 한계까지 그 성능을 끌어냈습니다. 그리고 이 질문에 대한 정확한 답은 아니지만 여러분들이 상상할 수 있는 가능성은 열어둘 것입니다.
GT PSP에서도 DLC(다운로드 컨텐츠)가 발표될 예정인가요? (새로운 차량이나 트랙 등등)
우리는 800대 이상의 차량을 포함시킬 계획을 가지고 있으며, 이것은 게임의 플레이 시간을 아주 많이 늘려주게 됩니다. (저는 아직도 GT4의 모든 차량을 얻지 못했어요.) 이러한 점들을 생각해보면, DLC는 저 넓은 바다에 물 한 방울 넣는 것과 똑같은 일입니다. (주 : DLC 발표 계획은 현재로서는 없다.)
GT PSP에서 차량의 손상된 모습이 표현되나요?
손상이요? 아니요. 800대 이상의 차량, 35개의 트랙, 그 외 놀라운 기능이나 긴 플레이시간에 대해 묻는다면, 예 그렇습니다. (주 : 다른 기능과 볼륨이 엄청나게 대단하므로 차량 손상은 별로 중요하지 않다는 뜻. 우리나라에는 없는 대화법이라 번역하니 영...)
PSP 버전에서도 포르쉐나 람보르기니 차량을 볼 수 있나요?
우리의 차량 선택은 대단히 폭넓습니다. - 확실하게 많은 차량이 준비되어 있을 것입니다. - 하지만 취향차이라는 것이 존재하는 한, 여러분들은 조금 더 기다리셔야 할 것 같습니다. (주 : 정확한 수록 차량 목록이 발표될 때까지 기다려라.)
Gran Turismo PSP의 데모 버전을 발표할 계획이 있나요?
우리도 데모를 제공할 수 있다면 좋겠습니다만, 현재로서는 계획이 없습니다. 우리는 Gran Turismo와 GT5에 우리의 모든 노력을 집중하고 있습니다.
AI 차량은 트랙에 3대만 등장합니다. 당신의 말에 따르면 레이스에는 총 4대의 차량만 등장하게 되는데요, 게임의 프레임을 60에서 30으로 줄이는 한이 있더라도 등장하는 차량 대수를 늘리는 것이 더 좋지 않을까요?
우리는 많은 실험을 해왔지만, Gran Turismo의 난이도를 유지하면서도 포터블 레이싱 게임의 체험감을 가장 크게 살리려면 상대 차량은 3대가 최적이라는 결론을 내렸습니다.
GT 5 Prologue의 업데이트는요? 커스텀 사운드트랙은요? 아마 트로피 시스템이나 로비 시스템은요? 스크린샷 기능은요?
미안해요. 사과의 말을 드립니다. : 현재 우리 팀의 가장 중요한 관심사항은 GT PSP (그리고 GT 5)를 여러분들의 손에 전해드리는 것입니다.
# Gran 데모는요? Gran 데모는요? Gran 데모는요? Gran 데모는요? Gran 데모는요?
