Dark-AleX.org의 Alek 인터뷰

러시아 사이트 http://www.psp-fanatik.ro에서 Alek과의 인터뷰 기사를 올렸습니다. [출처가기]

Alek은 Dark_AleX의 측근이자 M33팀의 일원이기도 하며, Dark-AleX.org 포럼의 웹마스터이기도 합니다. 사실상 M33팀이 등장한 이후 Dark_AleX의 대변자 역할을 담당한 사람이지요.

언제나 그렇듯이 발로 한 번역이라 의역/오역이 많습니다. 가능하면 위 출처에서 원문을 확인해주세요.

Kizko: 닉네임이 무엇이며, 당신은 누구입니까?

Alek: 내 닉네임은 Alek(현재 밝혀지진 않았지만 다른 사이트에서는 다른 많은 닉네임을 가지고 있습니다.)이며, Dark-AleX.org와 Sceners.org의 웹마스터였습니다. 또한 M33 팀의 일원이기도 합니다.

Kizko: http://www.dark-alex.org는 언제 등장했습니까?

Alek: Dark-AleX.org라는 도메인은 Dark_AleX의 작업을 더 쉽게 접근 가능하고 공식적으로 하기 위해서 2006년 9월 30일에 등록했습니다.

Kizko: 웹마스터로서 앞으로 어떻게 할 생각이십니까? (무언가 향상점이 있습니까?)

Alek: 사실, 알고 계시겠지만 도메인과 웹사이트는 아직 점검중으로 되어 있습니다. 왜냐하면 Dark_AleX가 다른 새로운 일때문에 그의 개발활동을 쉬고 있고 언제 복귀할지 확실하지 않기 때문입니다.

Kizko: Dark_AleX로부터 무슨 소식이 있나요? 그는 무엇을 하고 있습니까?

Alek: 그는 러시아 금발 여자와 결혼해 두 아이와 한 마리의 개를 키우고 있습니다. 라는 건 농담이구요. 제가 말할 수 있는 건, 그는 단지 해야하는 다른 일을 하고 있다는 것 뿐입니다.

Kizko: 당신은 PSP계에 대해 잘 알고 있으실텐데, 바뀌었으면 하는 점은 무엇인가요?

Alek: 최근까지 PSP와 PS3계에서 일어났던 모든 과거의 사실을 고려하면, 우리가 활동하던 때와 문제 자체는 똑같다고 말할 수 있겠네요.

Dark_AleX 는 PSP계에서 진정한 의미의 작업을 할 수 있는 유일한 사람입니다. 그 외 개발자라고 불리우는 나머지 사람들은 단지 그의 작업을 카피하거나 이름을 바꾸는 것 뿐이죠. 그가 떠나고 나서는 새로운 의미의 커펌이 없다는 것만 봐도 알 수 있으며, 그 점이 슬픕니다.

또한 우리가 남겨둔 것으로부터 아무것도 배우지 못한 것 같습니다. 불법행위는 아직도 근절해야할 문제로 남아있고 '명성'은 일부 사람들에게 아직도 너무 매력적인 것으로 받아들여지고 있습니다.

Kizko: 새로운 익스플로잇과 새로운 팀이 떠오르는 것에 대해 어떻게 생각합니까?

Alek: 매우 흥미로운 새로운 몇 개의 팀이 있습니다. (슬프게도 새로운 펌웨어에 맞게 코드를 향상시키는 대신 같은 코드를 계속 유지하고 있지만요.) 그렇더라도 더 많은 사람이 참여하는 것이 언제나 더 재미있다고 생각합니다. '명성만 쫓는 사람들'은 제외하고 말이죠.

하지만, 최근 공개된 익스플로잇과 관련된 작업을 하는 m0skit0나 다른 개발자 중 몇 명을 개인적으로 알고 있는데, 나는 그들이 때때로 부패한 이 세계에 변화를 가져와 줄 수 있다고 생각합니다.

아직 발견되지 않은 익스플로잇이 많은만큼 그들이 다음 펌웨어에 홈브류를 구동할 수 있는 무언가를 발견하기를 기대합니다.

Kizko: Dark_AleX가 PS3 해킹과 관련해 무언가 말할 것이 있나요?

Alek: 사실, 우리는 팝콘을 먹으며 이 영화(주: PS3 해킹)가 어떻게 전개될지 지켜보고 있는 중입니다. 다음 달에 무슨 일이 일어날지 지켜봐야 하겠죠.

Kizko: PSP와 관련해서 내년 커펌계는 어떻게 보고 계십니까?

Alek: 우리가 앞서 말한 것들을 생각하면, 이 콘솔의 파워를 다시 끌어올릴 수 있는 무언가가 나오기를 바랍니다. 손휘가 암호화키를 바꾸거나 했을 때 AleX가 그랬던 것처럼, 진정한 개발자가 등장해 새로운 커펌 코어를 만들어서 내놓는 등의 무언가의 행동을 실제로 취하는 것을 계속 지켜볼 필요는 있겠지요.

Kizko: 손휘가 홈브류계와 싸우기 위한 시도들은 어떻게 생각하십니까?

Alek: 음, 나는 홈브류가 문제보다 이익을 더 많이 준다고 생각하지만, 손휘는 홈브류계와 대항해왔고 앞으로도 그럴 것입니다. 하지만 이와는 다르게 불법행위는 홈브류가 아니며, 반드시 홈브류와는 별개로 취급되어야 합니다.

만약 손휘가 이 오픈소스 계획에 대해 제대로 이해만 한다면, 홈브류와 관련된 문제는 없을 거라고 생각합니다. 그렇더라도 오픈소스 소프트웨어보다 불법행위를 선호하는 사람들은 계속해서 존재하겠지만요.

Kizko: 당신이 볼 때 커펌계는 죽었다고 생각하십니까?

Alek: 같은 질문이 되풀이 되는군요. :) 누군가 Dark_AleX의 작업을 베끼는 대신 새로운 무언가의 코드를 만들거나 새로운 펌웨어의 새로운 코어를 만들지 않는 한... 예, 커펌계는 죽게 될 겁니다.

Kizko: http://www.dark-alex.org에서 "2011년 크리스마스 - PSP2 전세계 발매"라는 메세지를  봤습니다. 곧 나올 PSP2에 대해서는 어떻게 생각하십니까? 이것이 포터블 월드와 그와 관련된 커펌계를 되살릴 수 있을까요?

Alek: 매번 손휘에서 새로운 콘솔이 나올 때마다, 항상 유저들이 원하는 대로 흘러가지는 않았습니다. 홈브류계에도 같은 상황이 벌어지겠지요.

PSP- 300X가 발매되었을 때, 새로운 많은 코더들이 이 작은 세계에서 움직이기 시작했고, 우리는 새로운 콘솔에서도 같은 상황을 예상할 수 있습니다. 그들이 내놓는 콘솔이 최고라면, 우리 역시 최고의 홈브류계를 가지게 될 것입니다.

- 이하 인사말 생략 -

지난 해 5월, exophase.com 포럼에서 진행한 AleK 인터뷰와 같이 읽으면 더 좋을 것 같네요. 하지만 솔직히 별 내용은 없습니다. 개인적으로는 Dark_AleX 찬양과 그 외 개발자들을 디스하는 부분 정도만 재미있고, 나머지 내용은 다 뻔한 얘기들 뿐이라 재미가 없네요.

PSP 홈브류계는 죽었다..라는 의견에는 어느 정도 공감합니다. PSP가 발매된지 5년이 넘었으니까요. 다시 살아날 수 있을지 없을지는 모르겠지만 PSP2가 나온다해도 그리 전망이 밝다고 보기는 힘드네요. 물론 제 개인적인 의견입니다.

* 관련글 보기 *
Dark_AleX는 은퇴한 것이 아니다
Dark_AleX 포럼 폐쇄
Dark_AleX.org 관리자 Alek 인터뷰
PSP-3000 해킹에 대한 MathieuLH와의 인터뷰
M33팀 공식 인터뷰
영국 BBC에서 Dark_AleX, Fanjita 인터뷰

Dark_AleX는 은퇴한 것이 아니다

얼마 전 Dark_AleX 포럼이 폐쇄되었다는 소식을 전해드렸습니다. (관련글 보러가기)

하지만 Alek의 글에서는 포럼 폐쇄의 정확한 이유를 알 수 없었죠. 그래서 포럼 폐쇄의 자세한 이유나, 그 폐쇄가 Dark_AleX의 은퇴를 의미하는 것인지 아닌지 등에 대해서 곧 자세한 정보가 나올 거라고 말씀드렸는데, 역시나 조금 더 자세한 포럼 폐쇄 이유가 알려졌습니다. [출처가기]

역시 dark-alex.org 쪽에서 운영하던 PSP Wiki 메인 페이지에 다음과 같은 글이 올라온 것이죠.

이건 엄밀히 말해서 "Wiki 뉴스"는 아니지만 Wiki의 트래픽 증가와 관련이 있으므로, 여기에 알리도록 하겠습니다.

포럼은 높은 운영비용 문제 때문에 문을 닫았습니다. Dark-AleX는 PSP계를 떠나거나, 우리들을 잊은 것이 아닙니다. 그러니 그가 영원이 우리를 버렸다고 "착각"하지 말아주세요.

포럼만 문을 닫았을 뿐 그 외 나머지 네트워크들은 여전히 열려있습니다. 만약 여러분들이 뭔가 문제가 있다면, 네트워크 세상 전체를 통해서 우리 스탭들과 자유롭게 연락할 수 있을 겁니다.

다시 말하면 포럼은 단지 운영 비용이 너무 많이 들어서 문을 닫은 것뿐이고, Dark_AleX는 여전히 은퇴하지 않고 활동하겠다는 뜻이 되겠네요. 사실 포럼은 Dark_AleX 등 몇 사람이 아니라 회원 전체가 함께 만들어가는 것이기 때문에, 설혹 Dark_AleX가 은퇴한다고 해도 포럼 자체를 폐쇄할 필요까지는 없었겠죠. 하지만 스폰서도 변변히 없고, 호스팅 비용만 많이 드니 결국 이렇게 된거네요.

Dark_AleX 포럼은 생긴지 약 1년 정도고, 포럼이 생기기 전에도 Dark_AleX는 활발히 활동했으니, 그냥 포럼이 생기기 전으로 다시 돌아갔다고 보면 될 것 같습니다.

그렇다면 문제는 언제 다시 Dark_AleX가 새로운 커펌이나 홈브류, 프로그램 등을 발표할 것인지가 되겠네요. PSP Go!가 발매되고 정펌 6.00(예상)이 발표될 때쯤일까요??? 음,,,

Dark_AleX.org 관리자 Alek 인터뷰

exophase.com 포럼에서 활발하게 활동하는 mortalinstincts라는 유저가 Alek과의 인터뷰를 진행했습니다. [출처가기]

Alek은 Dark_AleX.org 웹마스터이며, http://www.sceners.org/라는 블로그를 통해 Dark_AleX를 대신해서 새로운 소식을 전하기도 하는 등 Dark_AleX의 대변인과 같은 역할을 하고 있습니다. 가끔 Dark_AleX와 Alek을 같은 사람으로 착각해서 http://www.sceners.org/의 글을 Dark_AleX가 쓴 것으로 오해하는 사람들이 많은데 이 두 사람은 완전히 다른 별개의 인물입니다. 요즘 Dark_AleX는 자신의 포럼외에는 거의 모습을 드러내지 않고 있죠.

아래는 이번 인터뷰의 전문입니다. (오역/의역 많습니다.)

mortalinstincts : 당신의 이름/닉네임은 무엇이며 몇 살인가요? 현재 살고 있는 곳은?
Alek : 진짜 이름이 Alek인것처럼 닉네임 역시 Alek입니다. 저는 거의 24살이며 스페인에 살고 있습니다.

mortalinstincts : 현재는 학생입니까, 직장인입니까? (학생이라면 전공은 무엇입니까?)
Alek : 지금은 학생이지만 몇몇 친구의 사업을 돕거나 때때로 돈을 벌기 위해 일을 하기도 하는 등 정해진 것은 없습니다. 그래도 질문에 답하자면, 현재는 저널리즘을 공부중인 학생입니다.

mortalinstincts : 어떻게 PSP계에 들어오게 되었습니까? 또 http://www.dark-alex.org를 만들게 된 이유는 무엇입니까?
Alek : 후와, 그건 몇 년 전입니다. 제가 PS3 한 대만을 가지고 있던 커펌 OE(오픈 에디션) 시절에 Dark_AleX가 PSN에서 다운로드한 게임을 디크립트하기 위해 베타테스터를 찾고 있었습니다. 저는 어떤 IRC에서 Dark_AleX의 지인들(Mathieulh, harleyg 등)과 채팅을 종종 했고, harleyg의 소개로 Dark_AleX와 만나게 되었습니다. 지금은 정확하게 주소가 기억나지 않는데 그 당시에는 Dark_AleX도  몇 개의 서브 도메인에 그의 웹페이지를 가지고 있었습니다. 하지만 시간이 흐른 뒤 친구, 동료들과 함께 dark-alex.org가 만들어졌고 최대한 Dark_AleX를 돕고 싶은 마음에 웹 마스터링을 하게 되었습니다.

mortalinstincts : dark-alex.org의 관리자를 제외하면 당신은 PSP계에서 무슨 일을 합니까? 홈브류를 코딩한 적이 있나요?
Alek : 보통 다룬 분야의 튜토리얼이나 교육과정 등에 대한 일을 합니다. 하지만 PSP계에 한해서만 말하자면, 저는 많은 홈브류를 코딩했습니다. 하지만 모든(또는 거의 모든) 홈브류가 테스트 목적이거나, PSPSDK 등을 연구하기 위해 만들어진 아주 개인적인 것들입니다.

mortalinstincts : dark-alex.org는 몇 번의 변화를 거쳤는데요. 이렇게 변화하게 된 동기는 무엇입니까?
Alek : 의심할 여지 없이, dark-alex.org를 더 좋은 웹페이지로 만들고 싶기 때문입니다. 웹페이지가 처음 만들어지고 난 뒤 많은 (정말 많은!) 변화가 있었습니다. (예를 들어 RSS, Wiki, 포럼 등) 그리고 이 모든 것들은 한 가지 목적을 위한 것입니다. 바로 더 좋고 강하며(더 좋은 서비스를 위해 최근 우리의 서버를 교체했습니다.) 더 친근한 웹사이트를 만들기 위함입니다.

mortalinstincts : PSP계의 황금 시대 인물로서가 아닌, 다른 콘솔계에도 관련되어 있습니까?
Alek : 네, 다른 닉네임으로 다른 콘솔계에도 관련해왔으며, 콘솔이 아닌 다른 것들에도 관련되어 있지만, 그건 별개의 이야기네요.

mortalinstincts : PSP에서 당신이 제일 좋아하는 홈브류는 무엇인가요?
Alek : 오, 이런! 너무 많습니다. 하지만 아얄쉘이 1위입니다. AhMan은 아얄쉘로 대단한 일을 한 겁니다.

mortalinstincts : 만약 당신이 PSP계를 딱 한 가지 변화시킬 수 있다면 무엇을 하겠습니까?
Alek : 드라마, 가짜, 거짓말과 그런 짓을 하는 사람들은 앞으로도 계속될 것입니다. 저는 잘 알려진 동료(주 : Dark_AleX인 듯?)가 말한 것처럼 인터넷에서 그 모든 것을 없애고 싶습니다.

mortalinstincts : 온라인상에서 당신 대학의 누군가가 당신을 알아본 적이 있었나요?
Alek : 없기를 바랍니다. 하하. 저는 인터넷이 주는 "사생활"을 아주 좋아합니다. 이를 이용해 저는 여기서 "Alek"으로 있을 수 있으며, 넷 밖에서는 다른(아주 아주 다른!) 사람이 될 수 있습니다.

mortalinstincts : Xbox 360 또는 PS3 또는 Nintendo Wii 중에 좋아하는 것은? 그리고 이유는?
Alek : 음, 솔직히 말해서는 저는 360과 PS3를 둘 다 가지고 있지만, 특히 360 게임의 다양성을 좋아합니다. 비록 PS3가 셀시스템을 가지고 손휘와 IBM이 대단한 작업을 하긴 했지만요. (또 PS3 사용자는 360에서 변환된 빈곤한 게임만을 즐겨야 하고 DVD 하드웨어에 종종 딜레이가 보이기 때문이기도 합니다.) 하지만 Wii는 가지고 있지 않습니다. 그 이유는 제가 보고 플레이했던 게임이 Wii에서는 작동하지 않기 때문입니다.

mortalinstincts : PSP 또는 DS 중에 좋아하는 것은?
Alek : 음, 쉬운 문제군요. PSP라는 뜻입니다. 손휘는 PSP를 현재까지 시장에서 최고의 휴대용 기기로 만들었습니다. 손휘가 사용자들이 오랫동안 기대한 기능을 PSP에 탑재하지 않는 한 앞으로는 새로운 DS 모델인 DSi가 더 많이 팔리겠지만 말이죠.

mortalinstincts : 당신 혹은 Dark_AleX가 추후 PSP의 내부 동작이나 'Tyranid'가 이전에 한 것처럼 PSP계 전체에 대한 강의, 컨퍼런스를 할 계획이 있습니까?
Alek : 그런 일을 할 수 있다면 저는 정말로 기뻐할겁니다. 또 Dark_AleX 역시 그것에 관심이 있다고 생각합니다. 사실 몇 달전 스페인에 있는 한 대학에서 이러한 기회를 얻었지만 개인적인 사정상 할 수가 없었습니다. 어쨌든 그건 상당히 좋은 경험이 될 것입니다.

mortalinstincts : 현재 PSP-4000에 대한 소문이 퍼져있는데 이에 대해 어떻게 생각합니까? 또 PSP계가 어떻게 진행되리라 생각합니까?
Alek : 음, PSP-4000에 대한 소문은 1년 전부터 있었고 손휘는 이에 대해 계속 부정해왔기 때문에 어떤 기능이 탑재될지 누가 알겠습니까. 하지만 손휘의 휴대용 기기가 하드웨어(CPU, 기능의 탑재, RAM 증가 등)나 소프트웨어(사랑하는 DivX는 어디에..?)적으로 크게 향상될 것은 명백한 일입니다. 시장에 새로운 모델이 언젠가 발매된다면 모든 것은 다시 시작될 것입니다. 3k나 2k, 1k 처럼말이죠.

mortalinstincts : 재미있는 질문입니다만, AleX = Alek이라고 혼동하는 것에 대해 어떻게 생각하십니까?
Alek : 그런 얘기는 언제나 저를 웃게 만듭니다. 스페인 포럼에서 PSP에 대한 활동을 시작할 때부터 제 닉네임은 항상 Alek입니다. 제가 알고 있는 지식을 설명하거나 공유하는 것을 좋아해서 IRC에서는 가끔 "MrTuto"라는 닉네임을 사용할 때도 있지만 몇 년 전부터 Alek이라는 닉네임으로 돌아왔습니다. 많은 사람들이 저를 AleX로 오해하고 있는데 제가 의도한 바는 절대 아닙니다. 비록 이러한 오해들로 인해서 Dark_AleX가 복잡한 문제를 피할 수 있어 여유 시간을 많이 가질 수 있고, 저는 이메일과 웹마스터로서의 일로 더 많은 시간을 소비해 왔지만 말이죠. 얼마나 효과가 있을지는 모르겠지만 여기서 확실히 해두겠습니다. 우리는 전혀 다른 사람이며, Alek = AleX가 아닙니다. 그는 로봇이 아니예요.

mortalinstincts : 당신은 저널리즘을 공부한다고 했는데 직접 쓴 책이 있습니까?
Alek : PSP와는 상관이 없군요. 질문하신 것처럼 저는 저널리즘을 공부하긴 하지만 제가 쓴 책들은 제가 공부하는 것과는 상관없이 거의 전 분야에 걸쳐있습니다. 저는 몇 권의 시집과 한 권의 철학서, 한 권의 소설을 썼고 현재는 다른 책을 작업하고 있습니다. (결국에는 시집이 될 듯 싶네요.)

mortalinstincts : 모든 콘솔을 통털어 가장 좋아하는 게임은 무엇입니까?
Alek : 제일 좋아하는 게임이라면, 스타크래프트를 유일하게 꼽고 싶습니다. 빨리 스타크래프트2가 발매되기를 기대하고 있습니다.

mortalinstincts : 마지막으로 ChickHEN R2나 Davee에 대해 하고 싶은 말은 무엇입니까?
Alek : Davee가 발표한 ChickHEN R2는 PSP계가 조금도 죽어있지 않고 아직까지 쓸모있다는 것을 보여주는 것으로서, 언젠가부터 PSP계가 필요로 하던 것입니다.
그러므로, 저는 항상 홈브류와 그것을 가능하게 하는 방법에 대해 지원할 것입니다. 그리고 Davee를 최선을 다해 응원합니다. 그리고 Davee에 대해 말하자면, 저는 지금까지 Davee의 작업에 대해 잘 알고 있고 그러한 작업을 계속해주었으면 좋겠습니다. 또 그가 필요하다면 우리가 도움을 줄 수도 있습니다.

이번 인터뷰는 상당히 개인적인 사생활에 관련된 질문이 많군요. 비록 PSP에 대한 유용한 정보나 지식을 얻거나 앞으로의 M33팀의 작업 내용에 대해 알 수는 없지만, 가끔은 이런 해커, 개발자의 사생활에 대해 알아보는 것도 재미있네요. 사실 지금 저는 홈브류가 어떻고 게임 구동이 어떻고 하는 것들 보다는 이런 글에 더 흥미가 생깁니다.

이번 인터뷰 외에도 그 동안 이런 개발자에 대한 인터뷰는 종종 있어왔습니다. 아래 관련글을 참고해주세요.
2009/02/02 - PSP-3000 해킹에 대한 MathieuLH와의 인터뷰
2007/08/08 - M33팀 공식 인터뷰
2007/02/27 - 영국 BBC에서 Dark_AleX, Fanjita 인터뷰